1 00:00:01,043 --> 00:00:04,087 Νέα του Ντένβερ! Λάβετε τα νέα σας για το Ντένβερ! 2 00:00:04,087 --> 00:00:07,382 Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου έχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,593 Πούλμαν για το Κολοράντο Σπρινγκς, 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,386 Soda Springs, και όλα τα σημεία νότια 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,765 θα φύγει σε πέντε λεπτά. 6 00:00:14,765 --> 00:00:16,600 Ναι. Ξέρεις, θα περάσουν μερικές ώρες 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,770 μέχρι να χτυπήσουμε εκείνη την πρώτη στάση ανάπαυσης. 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,438 Θα επιστρέψω αμέσως. 9 00:00:23,690 --> 00:00:25,400 Χρειάζομαι ένα εισιτήριο στο Κολοράντο Σπρινγκς. 10 00:00:32,574 --> 00:00:33,617 Ευχαριστώ. 11 00:00:33,617 --> 00:00:35,077 Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά. 12 00:00:35,077 --> 00:00:37,120 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για τον στρατάρχη Wickett. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,081 Δεν είναι εδώ. 14 00:00:39,081 --> 00:00:40,791 Μέθυσε χθες το βράδυ, και κοιμάται από hangover. 15 00:00:40,791 --> 00:00:42,668 Τι θα κάνω με αυτόν τον κρατούμενο; 16 00:00:42,668 --> 00:00:45,796 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 17 00:00:45,796 --> 00:00:47,631 Όχι, δεν είναι, γιε μου. Είναι δικό σου. 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,718 Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 19 00:00:51,718 --> 00:00:53,470 Α, ναι, μπορώ. 20 00:00:53,470 --> 00:00:54,805 Έχω ήδη πληρωθεί. 21 00:00:54,805 --> 00:00:57,557 Ο στρατάρχης Wickett μπορεί να τον κόψει χαλαρός όταν νηφάλια. 22 00:00:57,557 --> 00:01:01,436 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 23 00:01:01,436 --> 00:01:03,105 - Το όνομα είναι Κόουλ. - Λοιπόν, κοίτα, κύριε Κόουλ. 24 00:01:03,105 --> 00:01:06,817 Αν νομίζεις ότι πάω... 25 00:01:06,817 --> 00:01:11,113 Αυτός δεν θα ήταν ο Kid Cole, θα το κάνει; 26 00:01:11,113 --> 00:01:12,656 Δεν πειράζει. 27 00:01:15,534 --> 00:01:17,119 Παιδί Κόουλ. 28 00:01:17,119 --> 00:01:18,453 Γεια σου, Σάλι. Πως τα πας; 29 00:01:18,453 --> 00:01:19,871 - Εντάξει. -Τι κάνεις εδώ; 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,707 Α, ήρθαμε να παραλάβουμε κάποιες ιατρικές προμήθειες 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,250 και κάποια πράγματα για το νέο σπίτι. 32 00:01:23,250 --> 00:01:24,751 Τι κάνεις εδώ; 33 00:01:24,751 --> 00:01:26,461 Παραδίδοντας έναν κρατούμενο. 34 00:01:26,461 --> 00:01:29,881 Τότε η αδελφή Ρουθ κι εγώ πηγαίνουν στο Σαν Φρανσίσκο. 35 00:01:29,881 --> 00:01:31,466 Κοίτα ποιον βρήκα. 36 00:01:31,466 --> 00:01:32,676 Γεια σου Σάλι. 37 00:01:32,676 --> 00:01:34,886 - Γεια σου, αδελφή Ρουθ. - Δρ Μάικ. 38 00:01:34,886 --> 00:01:37,222 Λοιπόν, εσύ σίγουρα φαίνονται καλά. 39 00:01:37,222 --> 00:01:38,807 Η έγγαμη ζωή συμφωνεί μαζί σου. 40 00:01:38,807 --> 00:01:40,517 Αδελφή Ρουθ με φροντίζει καλά. 41 00:01:40,517 --> 00:01:42,185 Με τη βοήθεια του καλού Κυρίου. 42 00:01:42,185 --> 00:01:43,562 Ναι, μα εσύ μαγειρεύεις. 43 00:01:43,562 --> 00:01:45,230 Μιλώντας για μαγειρική, 44 00:01:45,230 --> 00:01:49,318 Ο Δρ Μάικ μας προσκάλεσε στο δείπνο των Ευχαριστιών. 45 00:01:49,318 --> 00:01:51,820 Αυτό είναι το υπέροχο είδος σου. 46 00:01:51,820 --> 00:01:53,697 Και θα θέλαμε να έρθετε στο Κολοράντο Σπρινγκς 47 00:01:53,697 --> 00:01:55,907 και να είμαστε με την οικογένειά μας. 48 00:01:55,907 --> 00:01:59,286 Λοιπόν, μπορείτε απλώς να ορίσετε δύο ακόμη πιάτα στο τραπέζι σας 49 00:01:59,286 --> 00:02:01,747 γιατί θα θέλαμε να είμαστε εκεί. 50 00:02:01,747 --> 00:02:05,208 Καλύτερα να σιγουρευτούμε υπάρχει χώρος στη σκηνή. 51 00:02:05,208 --> 00:02:07,544 Νομίζω ότι μπορώ να δουλέψω κάτι έξω με τον πράκτορα εισιτηρίων. 52 00:02:07,544 --> 00:02:09,212 Με συγχωρείτε. 53 00:02:12,716 --> 00:02:15,719 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 54 00:02:15,719 --> 00:02:17,721 Λοιπόν, μπορείτε να με υπολογίσετε. 55 00:02:17,721 --> 00:02:19,681 Δεν θέλεις να κάνει έκπληξη τη Σάλι και τη μαμά; 56 00:02:19,681 --> 00:02:20,932 Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο 57 00:02:20,932 --> 00:02:22,601 να έχει δείπνο των Ευχαριστιών όλα έτοιμα για αυτούς 58 00:02:22,601 --> 00:02:24,186 όταν επιστρέψουν. 59 00:02:24,186 --> 00:02:27,272 Μόνο που θα καταλήξω κάνει όλη τη δουλειά. 60 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 Όχι, δεν θα το κάνεις. 61 00:02:29,232 --> 00:02:30,817 Θα πάρω την Ίνγκριντ να σε βοηθήσει. 62 00:02:32,903 --> 00:02:34,696 Εντάξει. 63 00:02:34,696 --> 00:02:36,239 Όλοι μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε. 64 00:02:36,239 --> 00:02:38,784 Θα φτιάξουμε μια λίστα και μοιράσου τις δουλειές, ε; 65 00:02:38,784 --> 00:02:41,745 Λοιπόν, θα είσαι θα έρθεις μαζί μας αύριο; 66 00:02:41,745 --> 00:02:45,207 Όχι. Θα είμαστε να δειπνήσω στο σπίτι. 67 00:02:45,207 --> 00:02:48,335 Ω. Αυτό είναι ωραίο. 68 00:02:48,335 --> 00:02:50,587 Ποιος μαγειρεύει; 69 00:02:50,587 --> 00:02:52,672 - Όλοι είμαστε. - Όλοι είμαστε. 70 00:02:52,672 --> 00:02:54,883 Λοιπόν, έχετε πήρες την γαλοπούλα σου; 71 00:02:54,883 --> 00:02:56,676 Μπορούμε απλά να πάρουμε ένα από τον κύριο Μπρέι. 72 00:02:56,676 --> 00:02:58,637 Νομίζω ότι καλύτερα να είσαι γρήγορος 73 00:02:58,637 --> 00:03:03,517 γιατί νομίζω ότι αυτά πρέπει να πάει γρήγορα. 74 00:03:03,517 --> 00:03:05,769 Λοιπόν, θα συνεχίσω μόλις τελειώσω την πίτα μου. 75 00:03:14,569 --> 00:03:15,862 Μην ανησυχείς. 76 00:03:15,862 --> 00:03:17,280 Όλα θα πάνε καλά. 77 00:03:29,751 --> 00:03:32,295 Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες. 78 00:03:32,295 --> 00:03:34,881 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 79 00:03:34,881 --> 00:03:36,007 Θα είσαι καλά. 80 00:03:36,007 --> 00:03:37,801 Αυτή η κυρία είναι γιατρός. 81 00:03:37,801 --> 00:03:39,845 - Αλήθεια; - Είμαι ο Δρ Κουίν. 82 00:03:39,845 --> 00:03:42,264 Έχω πρακτική στο Κολοράντο Σπρινγκς. 83 00:03:42,264 --> 00:03:43,682 Μπράντον ΜακΓκί. 84 00:03:43,682 --> 00:03:45,392 - Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάρεϊ. - Γεια σου. 85 00:03:45,392 --> 00:03:47,936 Χάρηκα που σε γνώρισα. 86 00:03:47,936 --> 00:03:50,313 Είσαι ο Kid Cole, έτσι δεν είναι; 87 00:03:50,313 --> 00:03:51,314 άκουσα για σένα. 88 00:03:51,314 --> 00:03:52,441 Είσαι πυρομαχητής. 89 00:03:52,441 --> 00:03:54,651 Συνταξιούχος οπλομάχος. 90 00:03:57,320 --> 00:03:59,030 Με τον κύριο Κόουλ επί του σκάφους, 91 00:03:59,030 --> 00:04:01,741 Ξέρω ότι θα είσαι καλά φροντισμένο. 92 00:04:01,741 --> 00:04:03,702 Πρέπει να προχωρήσουμε με τα σχέδιά μας. 93 00:04:03,702 --> 00:04:07,831 Οδηγώντας ψηλά όπως είσαι, Θα έλεγα ότι κουβαλάς αγόρι. 94 00:04:10,584 --> 00:04:11,877 Πότε γεννιέται το μωρό σας; 95 00:04:11,877 --> 00:04:14,796 - Ιανουάριος. - Απρίλιος. 96 00:04:14,796 --> 00:04:16,631 Είναι Ιανουάριος. 97 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Ναι, αυτό είναι το πρώτο μας παιδί. 98 00:04:18,008 --> 00:04:20,260 Νιώθουμε και οι δύο λίγο μπερδεμένος. 99 00:04:22,637 --> 00:04:24,764 Στη συνέχεια, Soda Springs. 100 00:04:28,727 --> 00:04:29,853 Γιατί δεν κάθεσαι από το παράθυρο; 101 00:04:29,853 --> 00:04:31,438 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε, κυρία. 102 00:04:35,442 --> 00:04:38,737 Λοιπόν, θα πρέπει να σταματήσετε και ρίξε μια ματιά για μένα. 103 00:04:48,371 --> 00:04:52,542 Χα! Hyah. Χα! 104 00:06:11,997 --> 00:06:14,791 Θέλετε άλλη κάρτα; 105 00:06:14,791 --> 00:06:18,044 Λοιπόν, μένω με αυτά. 106 00:06:18,044 --> 00:06:20,797 Τι γίνεται με τον Caleb; 107 00:06:20,797 --> 00:06:22,716 Caleb McGee. 108 00:06:22,716 --> 00:06:25,385 Θα πάρω τρία. 109 00:06:25,385 --> 00:06:27,387 Πλήρες σπίτι. 110 00:06:27,387 --> 00:06:29,472 Κρίμα που δεν παίζαμε για χρήματα. 111 00:06:29,472 --> 00:06:31,433 Σίγουρα είναι. 112 00:06:31,433 --> 00:06:33,893 Τέσσερα στο είδος τους. 113 00:06:33,893 --> 00:06:37,147 Σκέψου ότι θα τα παρατήσω ενώ είμαι μπροστά. 114 00:06:37,147 --> 00:06:40,525 Να ένα που ήμουν πάντα μερική προς -- Είναι ο Ησαΐας. 115 00:06:40,525 --> 00:06:43,153 Α, είχα ένας θείος ονόματι Ησαΐας. 116 00:06:43,153 --> 00:06:45,989 Δεν έκανε ποτέ μπάνιο σε όλη του τη ζωή. 117 00:06:45,989 --> 00:06:49,451 Ω. 118 00:06:49,451 --> 00:06:50,702 Τι γίνεται με τον Γκίντεον; 119 00:06:53,496 --> 00:06:55,206 Τι γίνεται με τον Έζρα; 120 00:06:55,206 --> 00:06:57,792 Έζρα; 121 00:06:57,792 --> 00:07:00,128 Πάρτο δεν σε νοιάζει για αυτό το όνομα. 122 00:07:00,128 --> 00:07:04,758 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ποτέ ένα παιδί μου ο Έζρα. 123 00:07:04,758 --> 00:07:06,760 Τυχαίνει να είναι ένα παλιό αγαπημένο όνομα της οικογένειας 124 00:07:06,760 --> 00:07:08,887 των Κουίν. 125 00:07:08,887 --> 00:07:10,930 Ίσως θα έπρεπε να βρεις ένα νέο. 126 00:07:10,930 --> 00:07:13,516 Θα μπορούσατε να το ονομάσετε μετά τον πατέρα. 127 00:07:13,516 --> 00:07:17,854 Ένας Brandon McGee είναι αρκετό σε κάθε οικογένεια. 128 00:07:17,854 --> 00:07:21,524 ποιο είναι το μικρό σου όνομα, Κύριε Σάλι; 129 00:07:21,524 --> 00:07:25,028 Είναι κάτι δεν θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε, 130 00:07:25,028 --> 00:07:26,738 κάπως σαν τον Έζρα. 131 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 Ωχ. Ωχ. 132 00:07:32,035 --> 00:07:34,079 είσαι καλά; 133 00:07:34,079 --> 00:07:36,998 - Σε κλώτσησε; - Κλωτσιά. 134 00:07:36,998 --> 00:07:38,541 Ναί. 135 00:07:38,541 --> 00:07:41,836 Α, κυκλοφορεί. 136 00:07:41,836 --> 00:07:43,880 Ίσως καλύτερα να ρίξω μια ματιά σε σας στο σταθμό ζύγισης. 137 00:07:43,880 --> 00:07:46,966 Όχι, είμαι καλά. 138 00:07:46,966 --> 00:07:51,888 Αμ, ίσως κλείσω τα μάτια μου για λίγο. 139 00:07:51,888 --> 00:07:53,598 Μου ακούγεται καλή ιδέα. 140 00:08:11,491 --> 00:08:13,535 δεν ψήνω. Πάντα ψήνω. 141 00:08:13,535 --> 00:08:14,953 Θέλω να φτιάξω τις γιαμς φέτος. 142 00:08:14,953 --> 00:08:17,455 Μετά θα ψήσω τις πίτες. 143 00:08:17,455 --> 00:08:19,207 Μπράιαν, έφτιαξες μια πίτα όλη σου τη ζωή. 144 00:08:19,207 --> 00:08:21,918 Ετσι; Κέρδισε το πρώτο βραβείο. 145 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 δεν θέλω να ρισκάρω, εντάξει; 146 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 Θα αγοράσουμε μόνο ένα από την Grace. 147 00:08:25,088 --> 00:08:26,881 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 148 00:08:26,881 --> 00:08:29,217 Πρέπει να είναι σπιτικό. 149 00:08:29,217 --> 00:08:33,805 Θα σας μάθω, αλλά δεν είμαι αγγίζοντας έναν πλάστη. 150 00:08:33,805 --> 00:08:34,848 Εδώ είναι οι λίστες σας. 151 00:08:34,848 --> 00:08:36,891 Απλώστε και να αρπάξουμε ότι χρειαζόμαστε. 152 00:08:36,891 --> 00:08:39,936 Εντάξει. Ερχομαι. 153 00:08:39,936 --> 00:08:43,064 Κύριε Μπρέι, χρειάζομαι μια γαλοπούλα. 154 00:08:43,064 --> 00:08:45,024 Εσείς και όλοι οι άλλοι σε αυτό το μέρος. 155 00:08:45,024 --> 00:08:46,901 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους; 156 00:08:46,901 --> 00:08:49,028 - Γιατί δεν μπορούν να προγραμματίσουν εκ των προτέρων; - Κύριε Μπρέι. 157 00:08:49,028 --> 00:08:52,073 - Είναι 15 σεντς. - Παρακαλώ. 158 00:08:52,073 --> 00:08:56,536 - Πρέπει να έχεις κάτι. - Εντάξει. 159 00:08:56,536 --> 00:08:57,996 Είσαι τυχερός. 160 00:09:01,499 --> 00:09:03,209 Μου έμεινε ένα. 161 00:09:03,209 --> 00:09:05,044 Αυτό είναι; 162 00:09:05,044 --> 00:09:07,547 Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσετε λίγη ακόμα γέμιση σε αυτό. 163 00:09:07,547 --> 00:09:08,548 Είσαι σίγουρος ότι είναι γαλοπούλα; 164 00:09:08,548 --> 00:09:10,049 - Πόσο; - $2. 165 00:09:10,049 --> 00:09:11,217 Πουλήθηκε. 166 00:09:11,217 --> 00:09:13,845 Γεια σου! Αυτή είναι η γαλοπούλα μου! 167 00:09:13,845 --> 00:09:16,014 Όποιος διστάζει πεινάει. 168 00:09:16,014 --> 00:09:17,140 Τώρα τι να κάνω; 169 00:09:17,140 --> 00:09:19,517 Πήρα ένα ειδικό σε οβίδες κυνηγετικού όπλου. 170 00:09:23,271 --> 00:09:25,273 Χρειαζόμαστε σαρδέλες; 171 00:09:25,273 --> 00:09:28,151 Όχι. 172 00:09:28,151 --> 00:09:30,612 - Ω, κύριε Μπρέι. - Ναι; 173 00:09:30,612 --> 00:09:33,156 - Έχεις κράνμπερι; - Όχι, όλα έξω. 174 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 Έχω μερικά, ε, Έρχομαι αύριο όμως. 175 00:09:34,699 --> 00:09:36,117 Θα μας σώσεις ένα κουτάκι; 176 00:09:36,117 --> 00:09:38,953 - Εάν πληρώσετε προκαταβολικά. - Λοιπόν, πώς γίνεται; 177 00:09:38,953 --> 00:09:41,664 Αν δεν εμφανιστείς, είμαι κολλημένο με ένα κουτάκι κράνμπερι. 178 00:09:41,664 --> 00:09:44,167 Δεν μπορώ να τα πουλήσω εκτός από αυτή την εποχή του χρόνου. 179 00:09:44,167 --> 00:09:45,710 Κανείς δεν θα θέλει για να τα αγοράσουμε την επόμενη χρονιά 180 00:09:45,710 --> 00:09:48,963 γιατί η κονσέρβα θα γίνει ενός έτους. 181 00:09:48,963 --> 00:09:51,966 Ίσως καλύτερα να αρπάξεις αυτό το κουτάκι με μπιζέλια, Μπράιαν. 182 00:09:56,721 --> 00:09:59,224 Γεια σου! 183 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Νιώθεις άρρωστος; 184 00:10:09,651 --> 00:10:11,027 Είμαι λίγο ζαλισμένος. 185 00:10:11,027 --> 00:10:12,737 Θα σταματήσει; 186 00:10:12,737 --> 00:10:13,947 Δεν είναι καλή ιδέα. 187 00:10:13,947 --> 00:10:15,156 Θα ήταν πιο ασφαλές αν αντέχεις 188 00:10:15,156 --> 00:10:17,659 - μέχρι το σταθμό ζύγισης. - Πόσο μακριά είμαστε; 189 00:10:17,659 --> 00:10:19,035 Ίσως 8 μίλια. 190 00:10:19,035 --> 00:10:20,078 Καλύτερα να σταματήσουμε. 191 00:10:20,078 --> 00:10:21,329 Όχι. 192 00:10:21,329 --> 00:10:23,748 Όχι, όχι εδώ. Μπορώ να τα καταφέρω. 193 00:10:26,209 --> 00:10:27,752 Μπορείς να τον κάνεις να πάει πιο γρήγορα; 194 00:10:27,752 --> 00:10:29,170 θα ρωτήσω. 195 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 Hyah! Giddap! 196 00:10:44,352 --> 00:10:46,104 Hyah! 197 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 Καλέστε ξανά. 198 00:11:00,451 --> 00:11:02,704 Πάλι. 199 00:11:19,387 --> 00:11:21,347 Μπράιαν, μείνε ήσυχος. 200 00:11:21,347 --> 00:11:23,391 Κάθισα εδώ έτσι καιρό, το πόδι μου πέφτει για ύπνο. 201 00:11:23,391 --> 00:11:26,269 Ωχ. Αχ. 202 00:11:27,437 --> 00:11:30,356 Ω. Αχ. 203 00:11:30,356 --> 00:11:31,441 Βλαστός! 204 00:11:31,441 --> 00:11:34,193 Αχ. Ω. 205 00:11:34,193 --> 00:11:35,737 Πάει εκεί Δείπνο των Ευχαριστιών. 206 00:11:35,737 --> 00:11:37,155 λυπάμαι. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 207 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Το πόδι μου με σκότωνε. 208 00:11:39,157 --> 00:11:41,910 Ίσως η μοναδική γαλοπούλα μέσα σε 20 μίλια από εδώ. 209 00:11:41,910 --> 00:11:43,786 Μπορούμε να αρχίσουμε να ψάχνουμε ξανά το πρωί. 210 00:11:47,165 --> 00:11:48,833 Πρέπει να βρούμε μια γαλοπούλα. 211 00:11:48,833 --> 00:11:50,418 Η μαμά θα περιμένει ένα. 212 00:12:05,767 --> 00:12:08,436 Hyah! Hyah! 213 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Υπάρχει ένας ξερός κολπίσκος μπροστά. 214 00:12:12,398 --> 00:12:14,192 Λοιπόν, αυτό είναι το Rock Creek. 215 00:12:14,192 --> 00:12:16,361 Ο σταθμός ζύγισης είναι μόνο λίγα μίλια ακόμα. 216 00:12:16,361 --> 00:12:19,280 Ω! Ω, νιώθω σαν Θα αρρωστήσω. 217 00:12:19,280 --> 00:12:21,366 Τώρα, στάσου, παιδί μου. 218 00:12:24,452 --> 00:12:28,247 Σούλι, πρέπει να σταματήσεις τον προπονητή. 219 00:12:28,247 --> 00:12:30,124 Πρέπει να σταματήσουμε. 220 00:12:30,124 --> 00:12:31,417 Χο! Χο! 221 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 Εμμένω. 222 00:12:34,504 --> 00:12:36,089 Χο! 223 00:12:45,181 --> 00:12:47,809 Αχ! 224 00:12:47,809 --> 00:12:49,352 Είστε εντάξει; 225 00:12:49,352 --> 00:12:51,229 Βγάλτε τα έξω και μπες πίσω από αυτούς τους βράχους. 226 00:12:54,524 --> 00:12:57,068 Ω! 227 00:13:05,493 --> 00:13:07,286 Ερχομαι σε. 228 00:13:13,459 --> 00:13:14,544 Carey. 229 00:13:14,544 --> 00:13:17,880 Είμαι εντάξει. 230 00:13:21,384 --> 00:13:23,302 Θα τους κρατήσω απασχολημένους ενώ κάνεις κύκλους. 231 00:13:23,302 --> 00:13:26,389 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 232 00:13:26,389 --> 00:13:28,349 Τώρα πετάς το όπλο σου, Παιδί Κόουλ. 233 00:13:30,601 --> 00:13:32,854 Τι κάνεις; 234 00:13:32,854 --> 00:13:34,856 Κλέβω το βαγονάκι, κυρία. 235 00:13:34,856 --> 00:13:37,108 McGee, κατέβα. 236 00:13:39,569 --> 00:13:41,195 Ερχομαι. 237 00:13:51,539 --> 00:13:52,915 Εντάξει, τώρα. 238 00:13:52,915 --> 00:13:56,294 Θα χρειαστώ τα κοσμήματά σου και τα πορτοφόλια σας. 239 00:13:56,294 --> 00:13:59,047 Θα πάρω αυτό το καμέο. 240 00:13:59,047 --> 00:14:00,465 Μου το έδωσε η μητέρα μου. 241 00:14:00,465 --> 00:14:01,382 Έχει καλό γούστο. 242 00:14:01,382 --> 00:14:03,134 Τώρα βγάλτε το. 243 00:14:05,511 --> 00:14:07,138 Προχωρώ. Δώσ' της. 244 00:14:14,187 --> 00:14:17,356 Σου είπα ότι θα ήταν εύκολο. 245 00:14:17,356 --> 00:14:20,610 Θα προσευχηθώ για κάποιο τρόπο να σε συγχωρήσω. 246 00:14:20,610 --> 00:14:22,904 Μην ενοχλείτε. 247 00:14:22,904 --> 00:14:24,614 Αυτά τα δύο είναι πολύ παλιά αποταμίευση. 248 00:14:34,207 --> 00:14:38,002 Σίγουρα ελπίζω ότι εσείς οι άνθρωποι θα το κάνετε το αξιοπρεπές και θάψέ τα. 249 00:14:38,002 --> 00:14:40,505 Αφήστε μας τουλάχιστον λίγο νερό. 250 00:14:40,505 --> 00:14:42,215 Γιατί όχι; 251 00:14:59,482 --> 00:15:01,317 Έχετε όλοι μια καλή ημέρα των Ευχαριστιών τώρα. 252 00:15:03,611 --> 00:15:06,280 Hyah! Ερχομαι! Hyah! 253 00:15:06,280 --> 00:15:10,368 Hyah! Hyah. 254 00:15:10,368 --> 00:15:11,911 Hyah. 255 00:15:37,770 --> 00:15:40,398 Πόσο μακριά πιστεύετε ότι έχουμε φτάσει; 256 00:15:40,398 --> 00:15:41,941 Μάλλον 2 μίλια. 257 00:15:41,941 --> 00:15:46,696 Μπα, είναι περισσότερο σαν 50. 258 00:15:46,696 --> 00:15:49,991 Θέλετε λίγο; 259 00:15:49,991 --> 00:15:53,411 Έπρεπε να ξέρω κάτι δεν πήγαινε καλά. 260 00:15:54,787 --> 00:15:55,997 Απλά σκεφτείτε όλο αυτό το διάστημα 261 00:15:55,997 --> 00:15:58,958 σπαταλήσαμε βοηθώντας τη να διαλέξει ένα όνομα. 262 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 Σίγουρα με κορόιδεψε. 263 00:16:01,043 --> 00:16:03,004 Μας κορόιδεψε όλους. 264 00:16:03,004 --> 00:16:04,755 Βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι το ζευγάρι λήστευε τις σκηνές 265 00:16:04,755 --> 00:16:07,842 μεταξύ εδώ και της Wichita. 266 00:16:07,842 --> 00:16:10,386 Θα έδινα αυτό το καμέο στην Colleen. 267 00:16:10,386 --> 00:16:12,263 Τέτοια ντροπή. 268 00:16:12,263 --> 00:16:13,723 έκανες το σωστό, εγκαταλείποντας το. 269 00:16:13,723 --> 00:16:15,266 Είναι καλύτερο από το να πυροβολείς. 270 00:16:20,021 --> 00:16:22,815 - Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Τι βιασύνη; 271 00:16:22,815 --> 00:16:24,692 Είδα κομμάτια ενός κόμματος εφόδου 272 00:16:24,692 --> 00:16:26,319 ακριβώς απέναντι από το δρόμο εδώ μπροστά. 273 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 Αν μας εντοπίσουν, είμαστε νεκροί. Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτόν τον δρόμο 274 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 μέχρι να φτάσουμε στο σταθμό ζύγισης. 275 00:16:29,989 --> 00:16:32,325 - Θα φτάσουμε εκεί στο σκοτάδι; - Καλύτερα. 276 00:16:32,325 --> 00:16:33,951 Πάμε. 277 00:16:47,924 --> 00:16:50,426 Πού είναι η γαλοπούλα; 278 00:16:50,426 --> 00:16:53,471 Μάλλον στην επόμενη επικράτεια μέχρι τώρα. 279 00:16:53,471 --> 00:16:54,764 Είχαμε ένα. 280 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 Ο Μπράιαν τον τρόμαξε. 281 00:16:55,890 --> 00:16:56,974 Το πόδι μου αποκοιμήθηκε. 282 00:16:56,974 --> 00:16:58,726 Δεν φταίω εγώ. 283 00:16:58,726 --> 00:17:00,728 Είχα μια βολή, Μπράιαν. 284 00:17:00,728 --> 00:17:01,979 Αν μπορούσες απλά σιώπησε. 285 00:17:01,979 --> 00:17:03,648 Τι θα κάνουμε; 286 00:17:05,775 --> 00:17:07,693 Ίσως μπορούμε να δανειστούμε λίγο φαγητό. 287 00:17:07,693 --> 00:17:09,362 Δεν δανείζεσαι φαγητό. 288 00:17:09,362 --> 00:17:13,032 Το κάνεις αν δεν έχεις. 289 00:17:13,032 --> 00:17:14,951 Το φορτηγό βαγόνι θα έρθει αύριο. 290 00:17:14,951 --> 00:17:17,119 Θα πάρουμε λίγο φαγητό. Θα είμαστε εντάξει. 291 00:17:17,119 --> 00:17:19,789 Το λες συνέχεια, αλλά δεν έχουμε γαλοπούλα. 292 00:17:19,789 --> 00:17:20,998 Δεν έχουμε επισκευές για πίτες, 293 00:17:20,998 --> 00:17:24,377 - και δεν έχουμε... - Εντάξει. Εντάξει. 294 00:17:24,377 --> 00:17:26,879 Θα ρωτήσουμε γύρω μας. 295 00:17:26,879 --> 00:17:29,131 Ίσως κάποιος έχει κάποιο επιπλέον φαγητό. 296 00:17:31,926 --> 00:17:34,053 Μπράιαν, Δεν έχω επιπλέον γαλοπούλα, 297 00:17:34,053 --> 00:17:37,848 αλλά πήρα μπόλικο σπανάκι αν χρειάζεστε μερικά. 298 00:17:37,848 --> 00:17:40,935 Σπανάκι; 299 00:17:40,935 --> 00:17:42,937 Ευχαριστώ, κυρία Γκρέις. 300 00:17:46,482 --> 00:17:48,776 Πήρα καρυκευμένα ροδάκινα 301 00:17:48,776 --> 00:17:51,028 και πολλά γιαμ καλώς να. 302 00:17:51,028 --> 00:17:52,446 Ευχαριστώ, Μάιρα. 303 00:17:52,446 --> 00:17:53,823 - Θα τα πάρω αύριο. - Εντάξει. 304 00:17:56,993 --> 00:17:59,829 Θα πάρω τον Γιαν Χαντίν' μαζί μου αύριο. 305 00:17:59,829 --> 00:18:01,455 Θα γυρίσουμε σπίτι με μια γαλοπούλα. 306 00:18:01,455 --> 00:18:02,873 Μην ανησυχείτε. 307 00:18:02,873 --> 00:18:04,959 Ο ξάδερφός μου από το Οχάιο έφερε φαγητό. 308 00:18:04,959 --> 00:18:08,671 Θα έχουμε άφθονο ludefisk, ένα ολόκληρο βαρέλι. 309 00:18:08,671 --> 00:18:10,923 Ludefisk. Τι είναι αυτό; 310 00:18:10,923 --> 00:18:12,758 Είναι αποξηραμένη ρέγγα. 311 00:18:12,758 --> 00:18:15,136 Είναι πολύ καλό. 312 00:18:15,136 --> 00:18:17,471 Πώς νομίζεις θα ήταν με σάλτσα πάνω του; 313 00:18:17,471 --> 00:18:18,639 Ew. 314 00:18:20,391 --> 00:18:21,934 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 315 00:18:21,934 --> 00:18:26,063 Θα έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών δείπνο αυτή τη φορά αύριο. 316 00:18:26,063 --> 00:18:28,399 εχεις δικιο. 317 00:18:28,399 --> 00:18:31,777 Ο Κύριος θα παρέχει. 318 00:18:31,777 --> 00:18:35,031 Πώς το ξέρεις; 319 00:18:35,031 --> 00:18:37,867 Γιατί τον ρώτησα. 320 00:18:37,867 --> 00:18:39,201 Ξέρω ότι θα μας βοηθήσει. 321 00:18:39,201 --> 00:18:40,870 Λοιπόν, όταν του ξαναμιλήσεις, 322 00:18:40,870 --> 00:18:43,122 θα τον ρωτούσες αν μπορεί να δώσεις κολοκυθόπιτα; 323 00:18:49,003 --> 00:18:50,546 Καλύτερα να προχωρήσουμε. 324 00:18:50,546 --> 00:18:52,006 Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε ο σταθμός ζύγισης μέχρι το βράδυ. 325 00:19:06,437 --> 00:19:08,439 Λοιπόν, πώς τα πάμε; 326 00:19:08,439 --> 00:19:10,733 Λοιπόν, δεν θα έχουμε να ανησυχείς για τα γιαμ. 327 00:19:10,733 --> 00:19:12,443 Φέτος είναι πολλά. 328 00:19:12,443 --> 00:19:14,445 - Τι άλλο έχουμε; - Για να δούμε. 329 00:19:14,445 --> 00:19:19,492 Έχουμε καλαμπόκι, καρυκευμένα ροδάκινα, και φασόλια. 330 00:19:19,492 --> 00:19:20,826 Δεν έχουμε ακόμα γαλοπούλα. 331 00:19:20,826 --> 00:19:21,911 Πήραμε ένα ζαμπόν. 332 00:19:21,911 --> 00:19:23,079 Κάνουμε; 333 00:19:23,079 --> 00:19:25,748 Λοιπόν, ο Τζέικ έχει ένα τσίγκινο μπορούμε να αγοράσουμε. 334 00:19:25,748 --> 00:19:29,126 Προτιμώ να φάω ludefisk. 335 00:19:29,126 --> 00:19:31,921 Γεια, Οράτιος. Το αμαξάκι έχει καθυστερήσει. 336 00:19:31,921 --> 00:19:33,923 Ε, είναι περισσότερο από αργά. Δεν έρχεται. 337 00:19:33,923 --> 00:19:35,549 Το φορτηγό βαγόνι ούτε έρχεται. 338 00:19:35,549 --> 00:19:37,927 - Δεν έρχεσαι; - Τι; 339 00:19:37,927 --> 00:19:39,178 Εκεί είναι η Λόρεν. Θα πάω να του πω. 340 00:19:39,178 --> 00:19:40,846 Λοιπόν, γιατί όχι έρχεται η σκηνή; 341 00:19:40,846 --> 00:19:42,932 Υπάρχει κάποια κακοκαιρία έρχεται κοντά στο Ντένβερ. 342 00:19:42,932 --> 00:19:45,518 Ακυρώνουν όλη η σκηνή τρέχει νότια. 343 00:19:45,518 --> 00:19:47,186 Είναι η Μα και η Σάλι θα πάνε καλά; 344 00:19:47,186 --> 00:19:48,854 Μάλλον είδαν η καταιγίδα έρχεται 345 00:19:48,854 --> 00:19:50,523 και γύρισε πίσω στο Ντένβερ. 346 00:19:50,523 --> 00:19:52,900 Θα τα βάλουν σε ένα ξενοδοχείο μέχρι να περάσει ο καιρός. 347 00:19:55,945 --> 00:19:59,073 Μην ανησυχείς, Μπράιαν. Θα είναι εδώ αύριο. 348 00:19:59,073 --> 00:20:01,117 Άλλωστε θα μας δώσει λίγο χρόνο ακόμα 349 00:20:01,117 --> 00:20:02,618 για να φάμε μαζί το δείπνο. 350 00:20:02,618 --> 00:20:05,079 Ίσως όχι. Ματιά. 351 00:20:05,079 --> 00:20:06,622 Όλοι πάνε στο μαγαζί. 352 00:20:10,126 --> 00:20:12,169 -Τι συμβαίνει; - Ω, γεια, Μάιρα. 353 00:20:12,169 --> 00:20:14,255 Μπορώ να πάρω αυτά τα καρυκευμένα ροδάκινα από εσάς; 354 00:20:14,255 --> 00:20:16,590 Συγγνώμη, Colleen, αλλά... 355 00:20:16,590 --> 00:20:18,050 Λοιπόν, μου έπιασε μια λαχτάρα στη μέση της ημέρας, 356 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 και τα έφαγα όλα. 357 00:20:20,719 --> 00:20:25,266 Έχω ακόμα μερικά γιαμ μπορείτε να έχετε. 358 00:20:32,731 --> 00:20:35,109 Λυπάμαι, αλλά θα χρειαστώ αυτό το σπανάκι τώρα. 359 00:20:35,109 --> 00:20:37,153 μετρούσα σε αυτήν την παράδοση φορτίου, 360 00:20:37,153 --> 00:20:40,030 αλλά από εκείνο το βαγόνι δεν έρχεται, το χρειάζομαι. 361 00:20:40,030 --> 00:20:42,658 Λοιπόν...ίσως θα μπορούσαμε απλώς να φάμε εδώ. 362 00:20:42,658 --> 00:20:45,035 Ω, Μπράιαν. λυπάμαι. Δεν μου μένουν θέσεις. 363 00:20:45,035 --> 00:20:46,662 Είμαι sold out, και μετά μερικά. 364 00:20:52,168 --> 00:20:56,380 Κοίτα... 365 00:20:56,380 --> 00:20:58,215 προλαβαίνεις πάντως. 366 00:20:58,215 --> 00:21:03,053 Δεν θα μου μείνει γαλοπούλα, αλλά θα έχω πολλά γιαμ. 367 00:21:15,733 --> 00:21:17,651 Πώς ξέρω ότι είναι καλό; 368 00:21:17,651 --> 00:21:19,904 Εμπιστεύσου με. Αυτό το γουρούνι το γνώριζα προσωπικά. 369 00:21:22,239 --> 00:21:25,326 Ό,τι πεις. 370 00:21:25,326 --> 00:21:26,327 Τι κάνεις; 371 00:21:39,298 --> 00:21:43,844 Προτιμώ να φάω ludefisk. 372 00:21:59,777 --> 00:22:03,322 Ματιά. Εκεί είναι. 373 00:22:03,322 --> 00:22:06,992 Είναι πραγματικά ήσυχα εκεί κάτω. 374 00:22:06,992 --> 00:22:09,036 αναρωτιέμαι όπου είναι ο σταθμάρχης. 375 00:22:09,036 --> 00:22:10,704 Ίσως είναι μέσα. 376 00:22:10,704 --> 00:22:13,123 Πού είναι τα άλογα; 377 00:22:13,123 --> 00:22:14,708 Το μαντρί έχει σπάσει. 378 00:22:16,752 --> 00:22:18,295 Περίμενε εδώ. 379 00:22:40,484 --> 00:22:42,319 Κανείς εδώ; 380 00:22:49,702 --> 00:22:51,120 Είναι ξεκάθαρο! 381 00:22:51,120 --> 00:22:52,329 Ελάτε κάτω! 382 00:23:26,530 --> 00:23:28,532 Αχ! 383 00:23:28,532 --> 00:23:29,533 Μιχαέλα, χτύπησες; 384 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Όχι. 385 00:23:33,829 --> 00:23:34,872 Πήγαινε μέσα. Βιασύνη. 386 00:23:34,872 --> 00:23:36,915 Ερχομαι. Μπες μέσα. 387 00:23:36,915 --> 00:23:38,751 Πήγαινε. 388 00:23:43,922 --> 00:23:45,716 με έχουν χτυπήσει. 389 00:23:45,716 --> 00:23:47,259 Εντάξει, να δω. 390 00:23:51,180 --> 00:23:53,182 Πόσο κακό είναι; 391 00:23:53,182 --> 00:23:54,642 Η σφαίρα πέρασε. 392 00:24:06,862 --> 00:24:09,365 Τι κάνουν; 393 00:24:09,365 --> 00:24:12,743 Νομίζω ότι το καταλαβαίνουν δεν έχουμε όπλο ακόμα. 394 00:24:12,743 --> 00:24:15,245 Θα είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι. 395 00:24:19,375 --> 00:24:21,043 Δώσε μου το τομαχόκ σου. 396 00:24:24,338 --> 00:24:26,507 Μείνε κάτω. Αυτό μπορεί να ανατιναχτεί στο πρόσωπό μου. 397 00:24:46,527 --> 00:24:47,903 Αχ! 398 00:24:56,870 --> 00:24:58,580 Λερώνω. 399 00:25:10,342 --> 00:25:13,137 Ναι. Οι πιθανότητες μόλις ισοφάρισε λίγο. 400 00:25:30,070 --> 00:25:32,614 νομίζεις θα επιστρέψουν απόψε; 401 00:25:32,614 --> 00:25:35,534 Αν επρόκειτο να επιτεθούν, θα το είχαν κάνει ήδη. 402 00:25:35,534 --> 00:25:38,120 Μάλλον έστειλαν για βοήθεια. 403 00:25:38,120 --> 00:25:40,622 Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε και γλιστράω μέσα στη νύχτα. 404 00:25:40,622 --> 00:25:42,124 Πήραν το υψηλό επίπεδο πάνω μας. 405 00:25:42,124 --> 00:25:45,586 Με εκείνη την πανσέληνο, κάνουμε καλό στόχο. 406 00:25:45,586 --> 00:25:48,881 Αν συννεφιάσει, ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 407 00:25:48,881 --> 00:25:50,883 Δεν τρέχω πουθενά. 408 00:25:50,883 --> 00:25:54,928 Λοιπόν, ίσως έχουν φύγει. 409 00:25:54,928 --> 00:25:56,305 Δεν νομίζω, αδελφή Ρουθ. 410 00:25:56,305 --> 00:26:00,225 Συνεχίστε εδώ με τον Δρ Μάικ. 411 00:26:00,225 --> 00:26:01,935 Ρολόι. 412 00:26:09,151 --> 00:26:11,028 Τα είδες; 413 00:26:11,028 --> 00:26:14,031 Υπάρχει τουλάχιστον ένα τουφέκι έξω εκεί στα αριστερά εκείνης της κορυφογραμμής. 414 00:26:15,616 --> 00:26:18,035 Φαίνεται το καλύτερο πράγμα μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε μέχρι το πρωί. 415 00:26:18,035 --> 00:26:20,162 Λοιπόν, τι θα γίνει τότε; 416 00:26:20,162 --> 00:26:21,997 Λοιπόν, ελπίζουμε το επόμενο πούλμαν 417 00:26:21,997 --> 00:26:23,999 φτάνει πριν το κάνουν περισσότεροι Ινδοί. 418 00:26:27,294 --> 00:26:29,171 Βρήκες τίποτα να φας; 419 00:26:29,171 --> 00:26:30,714 Φάω; 420 00:26:30,714 --> 00:26:35,219 Λοιπόν, υπάρχει ένα μπισκότο στερέωση και μερικά φασόλια. 421 00:26:35,219 --> 00:26:37,346 Λοιπόν, ίσως πρέπει να δούμε τι μπορούμε να μαγειρέψουμε τότε. 422 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Τι σκέφτεσαι; 423 00:26:50,108 --> 00:26:51,735 σκέφτομαι έχει περάσει πολύς καιρός 424 00:26:51,735 --> 00:26:53,612 αφού έπρεπε να πυροβολήσω κανέναν. 425 00:26:57,157 --> 00:26:59,785 Πόσες σφαίρες σου έμειναν; 426 00:26:59,785 --> 00:27:03,038 Οκτώ. 427 00:27:03,038 --> 00:27:06,124 Υπάρχουν δύο από αυτούς εκεί έξω σε εκείνη την κορυφογραμμή με τα τουφέκια. 428 00:27:06,124 --> 00:27:08,335 Αναρωτιέστε πόσες σφαίρες έμειναν. 429 00:27:13,006 --> 00:27:15,634 Υπάρχει ένα για τον Peter και ένα για τον Παύλο 430 00:27:15,634 --> 00:27:19,221 και ένα για τον καλό Κύριο που μας έκανε όλους. 431 00:27:19,221 --> 00:27:23,100 Λίγη σόδα, λίγο αλάτι. 432 00:27:23,100 --> 00:27:27,938 Αν αυτά τα μπισκότα δεν το κάνουν αποδεικνύεται, δεν φταίω εγώ. 433 00:27:27,938 --> 00:27:29,273 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 434 00:27:29,273 --> 00:27:31,316 Πρέπει να τα μετρήσω όλα. 435 00:27:31,316 --> 00:27:34,361 Αχ, όταν ήσουν μαγειρεύω όσο έχω, 436 00:27:34,361 --> 00:27:37,197 πας με πίστη και νιώθεις. 437 00:27:37,197 --> 00:27:39,992 Κάθε φορά που το δοκίμασα, δεν αποδείχθηκε. 438 00:27:44,121 --> 00:27:45,706 Τώρα, μην ανησυχείς για αυτό. 439 00:27:45,706 --> 00:27:47,708 Θα είναι μια χαρά. 440 00:27:47,708 --> 00:27:51,003 Θα δεις. 441 00:27:51,003 --> 00:27:52,796 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 442 00:27:52,796 --> 00:27:56,091 Λοιπόν, πώς είναι αυτό; 443 00:27:56,091 --> 00:27:59,052 Αν δεν σε είχα καλέσει να έρθεις μαζί μας, 444 00:27:59,052 --> 00:28:01,305 θα ήσουν με ασφάλεια στο δρόμο σου στο Σαν Φρανσίσκο μέχρι τώρα. 445 00:28:04,141 --> 00:28:09,730 Όπως το καταλαβαίνω, ο Κύριος προοριζόταν για να είμαστε μαζί. 446 00:28:09,730 --> 00:28:11,273 Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν 447 00:28:11,273 --> 00:28:13,734 ότι θα προτιμούσα να είμαι γιορτάζοντας την Ημέρα των Ευχαριστιών με 448 00:28:13,734 --> 00:28:16,153 παρά εσύ και η Σάλι. 449 00:28:16,153 --> 00:28:22,409 Επιπλέον, μπορείτε να μας βοηθήσετε γιορτάζουμε την επέτειό μας. 450 00:28:22,409 --> 00:28:24,953 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ένας χρόνος από τότε που είσαι παντρεμένος. 451 00:28:24,953 --> 00:28:27,289 Ούτε εγώ. 452 00:28:33,337 --> 00:28:37,716 Αδελφή Ρουθ, πώς σου αρέσει να είσαι παντρεμένος; 453 00:28:37,716 --> 00:28:40,093 Ε. 454 00:28:40,093 --> 00:28:43,055 Μερικές φορές, μπορεί να πονάει στο... 455 00:28:43,055 --> 00:28:45,140 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ. 456 00:28:47,809 --> 00:28:49,311 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 457 00:28:51,730 --> 00:28:57,152 Είναι απλά που κάθε φορά που ξυπνάω 458 00:28:57,152 --> 00:29:01,448 και κοιτάζω το πρόσωπο αυτού του άντρα, 459 00:29:01,448 --> 00:29:04,242 Ευχαριστώ τον καλό Κύριο που του έστειλα το δρόμο μου. 460 00:29:08,372 --> 00:29:11,375 Ναι, έχουμε πολλά να είμαι ευγνώμων για. 461 00:29:11,375 --> 00:29:15,128 Αμήν. 462 00:29:15,128 --> 00:29:20,300 Πήραμε ψημένα γιαμ, μερικά πουρέ γιαμ, και γιαμ έκπληξη. 463 00:29:20,300 --> 00:29:22,302 Έχουμε πολλά από φασόλια και ρύζι. 464 00:29:22,302 --> 00:29:25,305 Τα φασόλια και το ρύζι δεν είναι τι τρώτε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 465 00:29:25,305 --> 00:29:29,810 Τρως γαλοπούλα και ντρέσινγκ και κράνμπερι και κολοκυθόπιτα. 466 00:29:29,810 --> 00:29:31,353 Λοιπόν, ίσως μπορούμε να φτιάξουμε ποπ κορν. 467 00:29:31,353 --> 00:29:34,022 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Δεν είναι ανόητο. 468 00:29:34,022 --> 00:29:35,357 Το έφαγαν στην πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών. 469 00:29:35,357 --> 00:29:39,236 αναρωτιέμαι πώς έχει γεύση με σάλτσα. 470 00:29:39,236 --> 00:29:42,072 Ο Γιαν κι εγώ σβήνουν με το πρώτο φως. 471 00:29:42,072 --> 00:29:43,281 Θα επιστρέψουμε με μια γαλοπούλα. 472 00:29:43,281 --> 00:29:45,117 Και τι γίνεται αν δεν το κάνετε; 473 00:29:45,117 --> 00:29:46,868 Μετά θα φάμε άλλα πράγματα. 474 00:29:46,868 --> 00:29:49,788 Δεν θα είναι το ίδιο. 475 00:29:49,788 --> 00:29:52,249 Θα είχα μια γαλοπούλα αν δεν το είχε μπλέξει ο Μπράιαν. 476 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 Λοιπόν, αν είχες πάει στο κατάστημα 477 00:29:53,834 --> 00:29:55,544 όταν θα έπρεπε αντί για τρώγοντας άλλο ένα κομμάτι πίτα... 478 00:29:55,544 --> 00:29:57,295 Δεν θα έπρεπε καν έχουν δείπνο των Ευχαριστιών 479 00:29:57,295 --> 00:29:59,798 - στην πρώτη θέση. - Σταμάτα. Σταμάτα το! 480 00:29:59,798 --> 00:30:04,803 Ο αγώνας δεν θα βάλει οτιδήποτε στο τραπέζι. 481 00:30:04,803 --> 00:30:06,471 Το μόνο που ξέρω είναι, εσύ καλύτερα καταλάβετε τι θα κάνουμε 482 00:30:06,471 --> 00:30:08,932 μέχρι το πρωί. 483 00:30:11,518 --> 00:30:13,437 Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος. 484 00:30:51,975 --> 00:30:54,352 Δεν μπορείς να κοιμηθείς; 485 00:30:54,352 --> 00:30:57,314 Όχι. 486 00:30:57,314 --> 00:31:01,526 Πρέπει να προσπαθήσετε για να ξεκουραστώ. 487 00:31:01,526 --> 00:31:07,365 Γιατί δεν με τραγουδάς ένα τραγούδι όπως κάνεις πάντα; 488 00:31:07,365 --> 00:31:10,619 Ο γιατρός Μάικ κοιμάται. 489 00:31:10,619 --> 00:31:14,247 Όχι, δεν είμαι. 490 00:31:14,247 --> 00:31:15,999 Θα ήθελα να ακούσω κι εγώ ένα τραγούδι. 491 00:31:45,612 --> 00:31:50,534 ♪ Ήρθαμε στον χρόνο της σεζόν ♪ 492 00:31:50,534 --> 00:31:55,622 ♪ Όταν η οικογένεια και οι φίλοι συγκεντρωθείτε κοντά ♪ 493 00:31:55,622 --> 00:32:00,460 ♪ Να κάνουμε προσευχή της Ημέρας των Ευχαριστιών ♪ 494 00:32:00,460 --> 00:32:04,673 ♪ Για τις ευλογίες που ξέραμε με τα χρόνια ♪ 495 00:32:04,673 --> 00:32:09,636 ♪ Να ενώσουν τα χέρια και ευχαριστώ τον Δημιουργό ♪ 496 00:32:09,636 --> 00:32:14,432 ♪ Τώρα που είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών ♪ 497 00:32:14,432 --> 00:32:18,937 ♪ Φέτος όταν μετράω τις ευλογίες μου ♪ 498 00:32:18,937 --> 00:32:24,276 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 499 00:32:24,276 --> 00:32:28,446 ♪ Φέτος όταν μετράω τις ευλογίες μου ♪ 500 00:32:28,446 --> 00:32:32,284 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 501 00:32:35,620 --> 00:32:40,584 ♪ Είμαι ευγνώμων για το γέλιο των παιδιών ♪ 502 00:32:40,584 --> 00:32:45,589 ♪ Ο ήλιος και ο άνεμος και η βροχή ♪ 503 00:32:45,589 --> 00:32:50,093 ♪ Το χρώμα του μπλε στα γλυκά σου μάτια ♪ 504 00:32:50,093 --> 00:32:54,431 ♪ Το θέαμα ενός τρένου highballing ♪ 505 00:32:54,431 --> 00:32:59,603 ♪ Η ανατολή του φεγγαριού πάνω από ένα λιβάδι ♪ 506 00:32:59,603 --> 00:33:04,191 ♪ Και παλιά αγάπη που κάνατε νέο ♪ 507 00:33:04,191 --> 00:33:08,987 ♪ Και φέτος όταν μετράω τις ευλογίες μου ♪ 508 00:33:08,987 --> 00:33:13,450 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 509 00:33:13,450 --> 00:33:17,996 ♪ Φέτος όταν μετράω τις ευλογίες μου ♪ 510 00:33:17,996 --> 00:33:22,500 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 511 00:33:27,547 --> 00:33:32,636 ♪ Και όταν έρθει η ώρα έρχεται να πάει ♪ 512 00:33:32,636 --> 00:33:37,057 ♪ Δεν θα είναι σε λύπη και δάκρυα ♪ 513 00:33:37,057 --> 00:33:42,187 ♪ Θα σε φιλήσω αντίο, και θα συνεχίσω το δρόμο μου ♪ 514 00:33:42,187 --> 00:33:46,608 ♪ Ευγνώμων για όλα τα χρόνια ♪ 515 00:33:46,608 --> 00:33:51,571 ♪ Είμαι ευγνώμων για όλα αυτά που μου έδωσες ♪ 516 00:33:51,571 --> 00:33:56,076 ♪ Για τη διδασκαλία μου τι μπορεί να κάνει η αγάπη ♪ 517 00:33:56,076 --> 00:34:00,664 ♪ Και ημέρα των Ευχαριστιών για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪ 518 00:34:00,664 --> 00:34:05,752 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 519 00:34:05,752 --> 00:34:10,590 ♪ Ημέρα των Ευχαριστιών για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪ 520 00:34:10,590 --> 00:34:14,219 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 521 00:35:06,563 --> 00:35:08,773 Cloud Dancing! 522 00:35:08,773 --> 00:35:11,359 Cloud Dancing. είσαι καλά; 523 00:35:11,359 --> 00:35:13,737 - Ναι. - Λυπάμαι. 524 00:35:13,737 --> 00:35:15,238 Κι εγώ επίσης. 525 00:35:15,238 --> 00:35:17,532 Παρακολούθησα αυτό το πουλί όλο το πρωί. 526 00:35:17,532 --> 00:35:19,409 Δεν το είδα αυτό. 527 00:35:19,409 --> 00:35:21,119 Θα μπορούσα να έχω... Θα μπορούσα να έχω... 528 00:35:21,119 --> 00:35:23,747 λυπάμαι. 529 00:35:23,747 --> 00:35:26,207 Και είμαι ευγνώμων είσαι κακός. 530 00:35:36,509 --> 00:35:40,138 Γιατί δεν επιτίθενται; 531 00:35:40,138 --> 00:35:42,724 Πρέπει να περιμένουν για να εμφανιστεί η σκηνή, 532 00:35:42,724 --> 00:35:46,227 θα τους κάνω ενέδρα, και μετά έλα εδώ μετά από εμάς. 533 00:35:46,227 --> 00:35:48,855 Λοιπόν, έχουμε για να προειδοποιήσει τη σκηνή. 534 00:35:48,855 --> 00:35:51,191 Θα ανάψω ένα σήμα φωτιάς αφού φύγεις. 535 00:35:51,191 --> 00:35:54,194 Τι λες; 536 00:35:54,194 --> 00:35:56,154 Ξέρεις Δεν μπορούσα να τρέξω πολύ μακριά. 537 00:35:56,154 --> 00:35:58,615 Απλώς θα μας επιβράδυνα όλους, να μας πιάσουν όλους. 538 00:35:58,615 --> 00:36:00,867 Απογειώνεσαι, έχεις μια ευκαιρία. 539 00:36:00,867 --> 00:36:03,370 Μπορώ να τα κρατήσω εδώ για λίγο. 540 00:36:03,370 --> 00:36:05,538 Δεν θα το κάνουμε να σε αφήσει ήσυχο. 541 00:36:05,538 --> 00:36:06,873 Δεν θα είσαι. 542 00:36:06,873 --> 00:36:09,834 μένω. 543 00:36:09,834 --> 00:36:11,586 Μιλήσαμε για αυτό. 544 00:36:11,586 --> 00:36:12,670 Είναι αυτό που θέλουμε να κάνουμε. 545 00:36:12,670 --> 00:36:14,798 - Δεν θα το επιτρέψουμε. - Όχι. 546 00:36:14,798 --> 00:36:17,592 Δρ Μάικ, ξέρεις ότι είναι η μόνη ευκαιρία 547 00:36:17,592 --> 00:36:20,637 κάποιος από εμάς πήρε να φύγω ζωντανός από εδώ. 548 00:36:20,637 --> 00:36:22,555 Πήρα τρεις σφαίρες να σε καλύψει. 549 00:36:22,555 --> 00:36:23,723 Αυτό μου αφήνει πέντε. 550 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 Αυτό είναι αρκετό. 551 00:36:30,897 --> 00:36:33,358 Θα επιστρέψουμε εδώ με βοήθεια όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 552 00:36:38,905 --> 00:36:41,616 Αν δεν τα καταφέρεις, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 553 00:36:50,792 --> 00:36:52,377 Ο Κύριος να είναι μαζί σας. 554 00:37:15,775 --> 00:37:17,902 Ελπίζω σίγουρα σε ακούει. 555 00:38:05,867 --> 00:38:07,035 Πιστεύω ότι θα είναι εκεί. 556 00:38:37,649 --> 00:38:39,651 Δεν έχουν τράπεζα. 557 00:38:39,651 --> 00:38:43,446 Λοιπόν, ας σηκώσουμε μερικές προμήθειες και προχωρήστε έξω. 558 00:38:51,955 --> 00:38:55,041 Θα το πάρω αυτό, κύριε Μπρέι. Ορίστε. 559 00:38:55,041 --> 00:38:56,668 Σας ευχαριστώ. 560 00:38:56,668 --> 00:38:58,753 κλείνω. 561 00:38:58,753 --> 00:39:00,338 Δεν έχεις άλλο άμυλο καλαμποκιού; 562 00:39:00,338 --> 00:39:01,798 Όλα έξω. 563 00:39:01,798 --> 00:39:03,841 Αυτές οι πατάτες όλα φυτρώνουν. 564 00:39:03,841 --> 00:39:05,969 Λοιπόν, είναι όλα όσα έχουμε. Πάρτε τα ή αφήστε τα. 565 00:39:09,681 --> 00:39:11,683 Ω, λυπάμαι. Κλείνουμε. 566 00:39:11,683 --> 00:39:14,852 Α, χρειαζόμαστε μόνο μερικά πράγματα, Κύριε. 567 00:39:14,852 --> 00:39:17,814 Λοιπόν, αυτό είναι περίπου ό,τι έχει. 568 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Αυτό είναι; 569 00:39:18,815 --> 00:39:20,024 - Ναι. - Εντάξει. 570 00:39:20,024 --> 00:39:26,781 Αυτό είναι, ε, $2,30. 571 00:39:26,781 --> 00:39:28,866 Ωχ. Αυτό είναι μια όμορφη εμφάνιση. 572 00:39:32,412 --> 00:39:34,622 Ευχαριστώ. 573 00:39:34,622 --> 00:39:40,420 Matthew, αυτή η κυρία έχει μια καρφίτσα ακριβώς όπως του Δρ Μάικ. 574 00:39:40,420 --> 00:39:43,089 Α, είναι ακριβώς όπως αυτό που της έδωσε η γιαγιά μας. 575 00:39:43,089 --> 00:39:44,841 Ναι. 576 00:39:44,841 --> 00:39:46,843 Σίγουρα μοιάζει. 577 00:39:46,843 --> 00:39:50,096 Πού το πήρες αυτό; 578 00:39:50,096 --> 00:39:52,015 εγω... 579 00:39:52,015 --> 00:39:53,683 Πιάσε τα λεφτά. 580 00:39:55,852 --> 00:39:57,562 Με συγχωρείτε. 581 00:40:00,899 --> 00:40:02,942 Ο Μάικ και η Σάλι είναι καλά; 582 00:40:02,942 --> 00:40:06,362 Μάλλον περπάτησαν στον επόμενο σταθμό ζύγισης. 583 00:40:06,362 --> 00:40:07,488 Θα κατεβείτε όλοι στο πάτωμα. 584 00:40:07,488 --> 00:40:10,491 Ερχομαι σε. 585 00:40:10,491 --> 00:40:12,452 Βγαίνει οποιοσδήποτε από αυτή την πόρτα θα πυροβοληθεί. 586 00:40:21,002 --> 00:40:23,796 Hyah! 587 00:40:23,796 --> 00:40:25,131 με έχουν κλέψει! 588 00:40:25,131 --> 00:40:27,717 - Τι; - Πάρε μια κατοχή. 589 00:40:27,717 --> 00:40:28,801 Τους κυνηγάμε. 590 00:40:28,801 --> 00:40:31,054 - Με έχουν κλέψει. - Τον έχουν κλέψει. 591 00:40:31,054 --> 00:40:33,056 Έλα τώρα! Πάμε παιδιά! 592 00:40:33,056 --> 00:40:34,474 Πάρε τα τουφέκια σου! Πάμε! 593 00:40:47,028 --> 00:40:48,863 Όχι. 594 00:40:48,863 --> 00:40:51,908 Όχι. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 595 00:40:51,908 --> 00:40:54,160 Παρακαλώ. 596 00:40:54,160 --> 00:40:56,537 Αχ. Ω. 597 00:40:59,248 --> 00:41:01,250 Μη με πληγώνεις! Όχι! 598 00:41:32,824 --> 00:41:35,952 Λερώνω. 599 00:41:35,952 --> 00:41:37,912 Πήγαινε πίσω από το δέντρο. 600 00:41:42,667 --> 00:41:44,252 Hyah! Hyah! 601 00:41:50,049 --> 00:41:52,176 Hyah! 602 00:42:01,811 --> 00:42:03,187 Είστε εντάξει; 603 00:42:03,187 --> 00:42:05,898 Σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω. 604 00:42:05,898 --> 00:42:07,817 ήμουν απλά σκέφτομαι το ίδιο πράγμα. 605 00:42:07,817 --> 00:42:10,820 Α, το ήξερα ότι θα είσαι εντάξει. Ερχομαι. 606 00:42:10,820 --> 00:42:13,239 Καλύτερα να προχωρήσουμε μετά από αυτούς ληστές. 607 00:42:13,239 --> 00:42:15,158 Χάσαμε τα ίχνη τους πριν από πολύ καιρό, Λόρεν. 608 00:42:15,158 --> 00:42:17,118 Δεν θα τους βρούμε. 609 00:42:17,118 --> 00:42:18,870 Τι γίνεται με αυτούς τους Injun; 610 00:42:18,870 --> 00:42:20,288 Δέστε τα. 611 00:42:20,288 --> 00:42:21,831 Πάρτε τα στο Φορτ Κόλινς 612 00:42:21,831 --> 00:42:24,792 να δικαστεί για το φόνο του πράκτορα αυτού του σταθμού. 613 00:42:24,792 --> 00:42:25,877 Εντάξει. 614 00:42:25,877 --> 00:42:28,212 - Πάμε πίσω στην πόλη. - Εντάξει. 615 00:42:28,212 --> 00:42:30,423 υπάρχει ακόμα κάτι πρέπει να κάνουμε. 616 00:42:37,430 --> 00:42:39,265 Λάχανο! 617 00:42:45,313 --> 00:42:46,481 Κανείς εκεί; 618 00:42:46,481 --> 00:42:48,441 - Ποιος θέλει να μάθει; -Είσαι καλά; 619 00:42:48,441 --> 00:42:50,860 Ω! 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,278 Ναι, έκανα ένα ζευγάρι από αυτούς 621 00:42:52,278 --> 00:42:55,281 πριν αποφασίσουν να τα παρατήσουν και έλα πίσω σου. 622 00:42:55,281 --> 00:42:58,409 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 623 00:42:58,409 --> 00:43:00,244 Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 624 00:43:22,266 --> 00:43:23,309 Τουρκία. 625 00:43:23,309 --> 00:43:24,977 Τουρκία; 626 00:43:27,855 --> 00:43:31,150 Κολοκυθόπιτα. 627 00:43:31,150 --> 00:43:35,238 - Σίγουρα μυρίζει ωραία. - Μαμά. 628 00:43:35,238 --> 00:43:36,531 Λερώνω. Πού ήσουν; 629 00:43:36,531 --> 00:43:37,865 Γεια, τι κάνεις εδώ; 630 00:43:37,865 --> 00:43:39,242 Γεια σου, Μπράιαν. 631 00:43:39,242 --> 00:43:40,993 Τους ζήτησα να έρθουν μαζί μας για το δείπνο των Ευχαριστιών. 632 00:43:40,993 --> 00:43:42,954 Λοιπόν, Ρώτησα και το Cloud Dancing. 633 00:43:42,954 --> 00:43:44,372 Με βοήθησε να πάρω μια μεγάλη γαλοπούλα. 634 00:43:44,372 --> 00:43:45,998 Ελπίζω να είστε όλοι πεινασμένοι. 635 00:43:45,998 --> 00:43:47,166 - Ω. - Βάζετε στοίχημα. 636 00:43:47,166 --> 00:43:50,920 σίγουρα είμαι. 637 00:43:50,920 --> 00:43:51,546 Ο Δρ Κουίν... 638 00:43:51,546 --> 00:43:53,506 Σούλι... 639 00:43:53,506 --> 00:43:54,882 Ελπίζω να μην σε πειράζει 640 00:43:54,882 --> 00:43:57,885 αν λες χάρη αργεί λίγο περισσότερο σήμερα. 641 00:43:57,885 --> 00:43:59,887 Πήραμε πολλά να είμαι ευγνώμων για φέτος. 642 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 Αμήν! 643 00:44:04,600 --> 00:44:06,352 ήμουν απλά σκέφτομαι το ίδιο πράγμα. 644 00:44:22,577 --> 00:44:27,415 ♪ Ήρθαμε στον χρόνο της σεζόν ♪ 645 00:44:27,415 --> 00:44:32,545 ♪ Όταν η οικογένεια και οι φίλοι συγκεντρωθείτε κοντά ♪ 646 00:44:32,545 --> 00:44:37,216 ♪ Να κάνουμε προσευχή της Ημέρας των Ευχαριστιών ♪ 647 00:44:37,216 --> 00:44:41,596 ♪ Για τις ευλογίες που ξέραμε μέσα στο έτος ♪ 648 00:44:41,596 --> 00:44:46,350 ♪ Να ενώσουν τα χέρια και ευχαριστώ τον Δημιουργό ♪ 649 00:44:46,350 --> 00:44:51,564 ♪ Τώρα που είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών ♪ 650 00:44:51,564 --> 00:44:55,568 ♪ Φέτος όταν μετράω τις ευλογίες μου ♪ 651 00:44:55,568 --> 00:45:00,615 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 652 00:45:00,615 --> 00:45:05,119 ♪ Φέτος όταν μετράω τις ευλογίες μου ♪ 653 00:45:05,119 --> 00:45:08,497 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 654 00:45:12,501 --> 00:45:17,465 ♪ Είμαι ευγνώμων για το γέλιο των παιδιών ♪ 655 00:45:17,465 --> 00:45:22,345 ♪ Ο ήλιος και ο άνεμος και η βροχή ♪ 656 00:45:22,345 --> 00:45:26,599 ♪ Το χρώμα του μπλε στα γλυκά σου μάτια ♪ 657 00:45:26,599 --> 00:45:31,354 ♪ Το θέαμα ενός τρένου highballing ♪ 658 00:45:31,354 --> 00:45:36,442 ♪ Η ανατολή του φεγγαριού πάνω από ένα λιβάδι ♪ 659 00:45:36,442 --> 00:45:40,696 ♪ Και παλιά αγάπη που κάνατε νέο ♪ 660 00:45:40,696 --> 00:45:45,660 ♪ Και ημέρα των Ευχαριστιών για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪ 661 00:45:45,660 --> 00:45:50,665 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪ 662 00:45:50,665 --> 00:45:55,086 ♪ Ημέρα των Ευχαριστιών για το υπόλοιπο της ζωής μου ♪ 663 00:45:55,086 --> 00:45:58,631 ♪ Ευχαριστώ τον Κύριο σε έκανε ♪